Langs.Pro

Правила чтения и произношения в немецком языке

Немецкий

Гласные буквы
A [а], O [o], E [е], U [у], I [и] так и читаются, здесь все просто.
Гласные произносятся кратко или долго (об этом ниже).

Гласные Ö и Ü с умлаутом (Umlaut — две точки над буквой сверху) произносятся с более узким ртом (с меньшим раскрытием губ), чем соответствующие им гласные без умлаута:
schon [шон] (уже) — schön [шён] (прекрасно), Zug [цуг] (поезд) — Züge [цюгэ](поезда).

"A Umlaut" читается как "э": Märchen [мэрхен] — сказка.
Y (юпсилон) читается как "ю": Lyrik [люрик] — лирика.

Согласные буквы

W [вэ] читается как "в": was? [вас] — что?
Z [цэт] читается как "ц": Ziel [циль] — цель
S [эс] читается как "с": Haus [хаус] — дом, но если S находится перед или между гласными — читается как "з": Sofa [зофа] — диван, lesen — читать.
ß [эсцэт] читается как долгое "с": Straße [штрассэ] — улица.
Иногда очень сложно определить, стоит ли в слове писать "ss" или "ß". В соответсвии с новыми правилами немецкого языка после долгого гласного или двойного гласного пишется ß, а после краткого — ss: wissen — weiß, dass, groß.

F [эф], V [фау] читаются как "ф": Fox [фокс] — лиса, Volk [фольк] — народ. В заимствованных словах V читается как "в": Vase — ваза.
J [йот] читается как "й": Joghurt [йогурт] — собственно, йогурт :).
L [эль] — читается как "л", среднее между мягким и твердым "л", но ближе к мягкому: Lampe [лампэ] — лампа.
R [эр] читается как грассированное "р" (то есть картавое), на конце слова или слога читается как короткое "а": Russland [Руссланд] — Россия, Mutter [мутта] — мама.
H [ха] в начале слова или корня читается как выдох: Haus [хаус]– дом, а в середине или в конце корня (после гласного) не читается вообще: gehen — идти, Kuh — корова.

Буквосочетания согласных

ch читается как "х": Loch [лох] — дыра,
chs читается как "кс": Fuchs [фукс] — лиса,
sch читается как "ш": Schrank [шранк] — шкаф,
sp/st в начале слова или в начале корня читаются как "шп/шт": spontan [шпонтан] — спонтанный / Stuhl (штуль) — стул,
tsch читается как твердое "ч": Deutsch [дойч] — немецкий язык, Quatsch [квач] — чепуха,
ck читается как твердое "к": drücken [дрюкэн] — давить,
qu читается как "кв": Quatsch [квач] — чепуха,
Суффикс -tion (всегда ударный) читается как нечто среднее между "циoн" и "цьон": Station [штацион] — станция.

Буквосочетания гласных

ei читается как "ай": Weimar [Ваймар] (название города в Германии),
ie читается как долгое "и": Liebe [либэ] — любовь,
eu читается как "ой": heute [хойтэ] — сегодня,
äu читается также как "ой": Häuser [хойзэр] — домa.

Ударение в немецких словах почти всегда всего падает на первый слог, кроме:
1) слов с безударными приставками (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-);
2) заимствованных слов (Computer);
3) некоторых других исключений (например, warum).

Если слог заканчивается на согласную букву, то гласный в нем будет кратким, если на гласную, то — долгим:
da (долгое "а") — das (краткое "а").
Однако слог имеет на конце согласный звук (и согласно правилу выше должен быть кратким), но в форме множественного числа этого слова слог открывается, то он будет долгим:
Tag (день) — Ta-ge (дни), gut (хороший) — gu-te (хорошие), kam (пришел) — ka-men (пришли).

При этом буквосочетание согласных также приводит к короткому слогу:
kochen (варить), backen (печь), waschen (мыть).

В некотором количестве неизменяемых односложных слов, заканчивающихся на "r" слог долгий:
wer (кто), er (он), der (опред. артикль), nur (только), mir (мне), dir (тебе) …
Долгота может выражаться удвоением гласного, например:
Tee (чай).

Довольно часто долгота обозначена буквой "h" (которая сама при этом не произносится), сравните: in — ihn. Иногда это "h" избыточно, так как и без него произносилось бы долго, но сохраняется в силу исторической традиции: gehen (идти), nahm (взял).

Если слово или корень слова начинается с гласного, то он произносится с натужным, отрывистым звуком ("твердый приступ"):
'alles (всё), 'und (и), 'ich (я), 'Esel (осел), ver'arbeiten (перерабатывать).

В окончании -en не нужно произносить е:
machen (делать) — читается: 'махн'.

Звук х, как вы уже знаете, передается буквосочетанием ch. Если же перед ch стоит какой-либо „узкий" (произносимый узким ртом) гласный (i, e, ö, ü), двойной гласный eu (ой) или согласный l, n, r, то это буквосочетание произносится мягко — х'.
ich (я) — ихь, richtig (правильно) — рихьтихь, sprechen (говорить) — шпрех'ен, euch (вас, вам) — ойх'), solche (такие) — зольх'е.
Обратите внимание, что -ig (на конце слова) произносится ихь.

Согласные p, t, k произносятся с придыханием:
Peter, Tee, Kaffee.

Звонкие согласные на конце слова оглушаются (как и в русском: дуб читается дуп, но не как в английском: dog):
Tag, gab (дал), Hund (собака).

Звонкие согласные вообще не такие звонкие, как в русском, а как бы немного приглушенные. Их нужно произносить слабо, без нажима:
sehen (видеть), Gott (Бог), Beeren (ягоды).

Вы должны быть зарегистрированы, чтобы оставлять комментарии.

27 декабря 2012 (12:00:48)


Langs.Pro — это ресурс, где вы можете найти учителя по языкам, если вы изучаете языки, и учеников, если вы языки преподаёте.

En Рус Pt